天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
下文中有几处也是同样的情况。
[4] 比利时为内陆国，根本就没有海军。
故而有此玩笑话。
[5] 圣经《旧约》中记载，耶利哥（Jéricho）古城是守卫迦南的门户，城墙高厚，堡垒坚固，守军高大壮健，以色列人渡过约旦河后要攻打它。
他们一边围城行走，一边吹号，到第七天，神以神迹震毁城墙，使以色列人的军队轻易攻入耶利哥。
[6] 这是一段错误百出的拉丁语，大致的意思是：“我相信欲望之父，事实之父，天与地的种子，主的大地，出自于海风的罪孽与孩子……”
[7] 拉丁语，意思是“以圣父圣子及圣灵之名”
。
[8] 依纳爵（Ignatius），天主教的历史上，叫依纳爵的圣徒就有不少，这里，应该是戴西雷在信口胡说。
[9] 基督教会的第二次主教会议（又称大公教会主教团会议），于公元381年在君士但丁堡举行。
而第一次主教会议，则是公元325年在尼西亚举行的。
[10] 这一段也为“洋泾浜”
式的拉丁语，意思大致如下：“……愿我所分离之人得救，神圣仪式保佑我们得救，因此得救，我们孩子的健康也将得到拯救……”
[11] 这一段所谓拉丁语的大致意思是：“我们承认，我们沉浸在世俗生活的罪孽中，我们在沉默的缓解中寻求罪孽的宽恕。
阿门。”
[12] 皮埃尔·赫林（PierreHéring，1874—1963），法国将军，军事家，历史学家。
[13]《马尔布鲁打仗去啦》（Malbroughs’enva-t-enguerre）是一首在民间很流行的法语歌谣。
歌谣的内容大致是：马尔布罗去打仗一直未归，坏消息传来，他已经战死，家人伤心万分，为他送葬，他的灵魂在飞……该歌谣十分有名，且有很多不同的版本。
[14] 这里，大概指的是电影《旅馆一夜》（Ual’bhotel），雷奥·米特勒导演，1932年出品。
[15] 《圣经》中并没有这句话，显然又是戴西雷这个人物虚构的。
[16] 圣西尔军校（Saint-Cyr）是法国最著名的军校。
[17] 同样，这段话也是由这个人物凭空虚构的，《圣经》中并没有。
[18] 这里有文字游戏，法语的原文是“MonsavoMonsavon”
。
“沐丝纷”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！